ブログ６Revised：わびさび

みなさん、今晩は！今日はさいごのブログですね。ちょっとかなしいですね。(´∩｀。)

わびさびのことを知っていますか。わびさびは日本の美意識（びいしき：aesthetic）の一つです。意味は、完璧（かんぺき：perfect）じゃないし、はかない（transient）し、不完全（ふかんぜん：incomplete）です。わびさびは日本の文化にどこでも見えますよ。生け花でも、はいくでも、茶道でも、枯山水（かれさんすい：Japanese rock garden）でも、わびさびが見えます。では見て下さい、この例。

本当に日本らしい美意識ですね。わびさびには面白いれきしがあります。むかし、わびさびのことは中国のぶっきょうから日本に来ました。その時代に、「わび」と「さび」の言葉はとてもうっとうしい（depressing）意味がありましたが、今ではもっと楽観的（らっかんてき：hopeful）な意味があります。げいじゅつの本にはたいてい「完璧ではない美」（flawed beauty）になります。

今は日本以外（いがい：with the exception of）の国にもわびさびのことがげいじゅつに見えます。たとえば、アメリカにわびさびのがいねんを使う画家（がか：painter, artist）がたくさんいます。そしてこのがいねん（つまり、完璧じゃなくて美しい）はげいじゅつじゃないことに見えてなりました。たとえば、コンピューター科学のアジャイルソフトウェアかいはつ（Agile software development）のおおむね（main idea）は「早いの方が完璧よりいい」です。

それじゃあ、

ケニー